Las obras en las que se basan animes y mangas
Todos conocemos el anime, independientemente de si se es un gran fan que sigue cada estreno del año, o si solo se han visto los animes “clásicos” que llegaron a salir en uno que otro canal occidental, como Naruto, Pokemon y Dragon Ball. Pero, las novelas en las que muchas de estas obras se basan son un poco más desconocidas en occidente, se trata de la novela web y la novela ligera.
Ambos son términos de los que puedes haber llegado a escuchar, pero que no son tan llamativos como el famoso manga. Ocurre que, cuando un anime no está finalizado, o se quiere conocer la historia “original”, las personas suelen ir a buscar el manga.
El problema de esto, es que algunos mangas están, a su vez, basados en obras literarias como la novela ligera y la novela web, por lo que el manga puede igualmente saltarse algunos detalles.
Esto sería algo así como una película basada en un corto, que a su vez adapta el contenido de un libro. No es de sorprender que mucha información importante sea eliminada en los cortes y arreglos, o que incluso el final, y gran parte del desarrollo, sufran grandes cambios.
Siendo así, los que más se interesan por la “historia original” seguramente querrán ir directo a leer el libro, sin embargo, en el caso de Japón, no es tan simple. Al contrario, los fans se suelen encontrar con estas variantes llamadas “novela web” y “novela ligera”, sin saber la verdadera diferencia entre ambas, y cuál de las dos es mejor leer.
¿Qué es una “Novela Web”?
Las novelas web, tal como su nombre lo indica, son las novelas publicadas en la web por cualquier escritor. Estas obras pueden ir desde grandes sagas majestuosamente escritas, hasta simples fanfics de 5 páginas con una trama cuestionable.
Su contraparte en occidente
En occidente, fácilmente lo podemos asociar a páginas como “Wattpad”, que ya es bastante reconocida por tener millones de libros, de los cuales, varios han llegado a la pantalla grande.
Aunque páginas como Wattpad llevan muchos años existiendo, no fue sino hasta relativamente poco que se dieron las primeras adaptaciones al cine, después de que muchos libros comenzaran a ser publicados por grandes editoriales gracias a su popularidad. Casos como “A través de mi ventana”, “After” y otros.
Pero, por más que estas películas están ganando mucho en taquilla, lo cierto es que Hollywood hasta ahora se centra en lo más cliché, y que venda con facilidad. Por esto ni siquiera se puede mencionar un caso de un libro que no tenga romance que haya sido adaptado.
Las novelas web de Japón
En el caso de Japón, la situación cambia mucho. Es cierto que el romance vende, pero más el “isekai”.
Las grandes editoriales le tienen el ojo puesto no solo a una plataforma, sino a la mayoría de las páginas para escritores de este estilo, publicando todo lo que pueda traer algo de ganancias.
Es gracias a esto que gran parte de los autores “nuevos” (alrededor del 2005 en adelante), fueron hallados en estas páginas. De hecho, en las páginas más grandes es usual que se publique de forma anónima, por lo que muchos de ellos ni siquiera tenían la intención de publicar en físico, en primer lugar.
Esto ha hecho que sea menos frecuente que jóvenes escritores lleven sus escritos inéditos a las editoriales a buscar ser publicados.
Ventajas y desventajas de leer la novela web
Al tratarse de obras que no han sido corregidas por ninguna editorial, las obras son tal y como fueron planeadas por su creador. Esto quiere decir que puede encontrarse capítulos extra, sobre todo desde el punto de vista de otros personajes, que no están en la publicación en físico, ni en los mangas o animes que se adapten.
Hay que tener en cuenta también que, como no han sido corregidas más que por el mismo autor, puede haber una que otra falla, y una diferencia considerable en la calidad de la escritura de la primera página, con los últimos capítulos. Al menos en el caso de las obras más largas.
Por último, en muchos casos las novelas web están en sitios web de lectura gratuita, por lo que no suele haber problemas en conseguir la traducción.
¿Qué es una “Novela Ligera”?
En términos simples, una novela ligera es un libro. Es una obra literaria que puede o no basarse en una novela web, y que ya ha sido corregida y arreglada por la propia editorial, junto al escritor.
No todas las novelas ligeras provienen de una novela web, pero casi todas las novelas web que han sido adaptadas al manga, anime o película tienen su versión como novela ligera.
Pero, ¿por qué “novela ligera”, y no simplemente “libro”?
La diferencia entre un libro y una novela ligera es algo que solo se ve en Japón, y si acaso, en China, puesto que esta diferencia radica en la manera en la que está escrita.
Como mencionamos en este post sobre el Kanji y su estudio, aprender el japonés escrito es una tarea muy larga, y casi infinita. Por supuesto, un adulto promedio debería ser capaz de leer libros con kanjis complicados sin problemas, pero esto afectaría a la cantidad de ventas.
En cierta manera, lo podemos comparar con la diferencia que existe entre libros antiguos y pesados como “La Ilíada” y “La odisea” de Homero, que son complicados de leer, por más que las editoriales hacen lo posible por “modernizar” su lenguaje, a libros con escritura tan simple y fluida que se pueden leer en un día hasta por un niño de 10 años.
La novela ligera es, entonces, un libro escrito con los caracteres “más sencillos” del japonés, de ahí el nombre “ligera”, al ser fácil de leer. Por supuesto, igualmente suele hacer uso de al menos 1,500 de los kanjis “de uso común”. Pero por lo menos la editorial hace el intento de afincarse un poco en el hiragana, y sinónimos, para que este libro pueda ser leído por adolescentes sin problema, aun si su público es adulto.
Ventajas y desventajas de la novela ligera
Si está basada en una novela web, la novela ligera puede tener ciertos cambios, recortar escenas, o algún que otro gran cambio hecho con la intención de vender más. Pero, si la obra es inédita, aunque esto suceda, el lector no tiene forma de acceder al escrito original, por lo que no hay mucha diferencia.
Por otra parte, estas novelas ya han sido corregidas, y se enfocan en ser una “lectura ligera”.
Además, muchos autores, ya publicados, se enfocan en crear contenido extra exclusivo de la novela ligera.
¿Cuál es mejor?
Al final, realmente no hay muchas diferencias entre la novela ligera y la novela web, a menos claro, que una tenga contenido exclusivo, ya sea porque lo cortaron, o porque se hizo después.
Ya dependerá de cada lector si prefiere uno u otro. Aunque, a menos que la obra esté terminada en todos sus formatos, la que suele estar más adelantada, o terminada, suele ser la novela web.
